- Mày nói dối tao.
Không có! Tôi không biết ông nói gì
và cũng thề là không biết ông muốn gì ở tôi.
Tao có ba đứa con.
Điều đầu tiên cần phải biết khi làm bố
là hiểu khi nào con mình nói dối mình.
Mày đang nói dối tao.
Nếu mày còn nói dối nữa
thì tao sẽ dùng mấy thứ đồ tra tấn mà bọn tao rất giỏi
trên cơ thể nhỏ bé của mày
đến khi nào mày nói cho tao điều tao muốn biết.
Lần cuối,
viết con số ra.
Mei!
- Sao mày dám đến đây?
Đủ rồi mẹ! Dừng lại!
Mày không có quyền đến đây! Mày phải vào tù!
- Cút khỏi đây! Ngay! - Tôi xin lỗi.
Tao sẽ giết mày!
Đồ bỏ đi! Hắn không bao giờ nên vào đó với tao.
- Luke! Mất trí sao hả?
Bỏ ra!
Tao chưa bao giờ thích mày, Luke
Mày giỏi hơn 90% mấy thằng từng chạm trán,
nhưng mày lại để chúng nện mày nhừ tử.
Mày thua nhiều nên mất trí...
nhưng tối qua,
lẽ ra mày đã phải nằm sân ở hiệp hai, thằng chó.
- Một! Tao đánh trúng có một phát! - Lùi lại!
- Tìm thấy nó ở đâu, mẫu giáo hả?
Trên YouTube, thằng chó.
Thằng nhóc gây kích động trên mạng cho đến khi mày làm nó hôn mê.
Nói thật là tao đéo quan tâm.
Nhưng mày làm tao mất cả triệu đô!
Dù nó chẳng là gì nếu so sánh với thiệt hại của Docheski.
Mày nhớ cái tên đó không?
Hắn đặt cược vào mày rất lớn!
Và hắn sẽ lấy lại số tiền đó từ tao!
Vì hắn biết tao là thằng dàn xếp vụ này.
Trừ khi tao giao đầu mày cho hắn để làm giảm thiệt hại.
Mày hiểu bọn Nga ngố đấy.
Chào Mai!
Mei.
Bạn đã gọi đến đúng số nên hãy để lại lời nhắn tử tế.
Gọi cho anh ngay, Annie.
Gọi ngay cho anh. Nếu em ở bên ngoài, đừng về nhà.
Nếu anh làm em sợ thì tốt. Gọi cho anh.
Annie?
Có thật không?
Nghe nói mày là thằng cứng cựa.
Không chống trả hả?
Mày cứ ngồi yên trên sàn nhà như một con chó muốn chết hả?
Xin lỗi khi bầy hầy quá.
Mấy thằng cu còn phải học hỏi.
Tao không phải bác sĩ nhưng tao nghĩ vợ mày đang ăn cho cả con mày.
Giống gia đình Charlie Manson.
Bố tao muốn cử thằng khác đến nhưng tao đã hứa.
Lời hứa giết một thằng mà có thể làm hại lại chính mình!
Và đó là ai? Mày?
Sao lại không nhỉ? Mày vừa giết vợ mày.
Tao không giết nó mà chính mày giết!
Nhưng... mày muốn hại lại tao?Tốt!
Tao muốn thấy mày thử.
- Giết tao luôn đi!
Giết mày?Mày làm bố tao mất cả núi tiền... làm gia đình tao trông tệ hại.
Bọn tao sẽ đem mày làm một tấm gương cực kỳ đặc biệt.
Bọn tao đã xem hồ sơ của mày... cũng chả tìm thấy gì nhiều.
Làm việc cho thành phố, thu thập rác thải, vệ sinh môi trường.
Lương cao nhưng không có lậu nhỉ?
Bố mẹ đều chết!
Không anh chị em gái, may cho mày đấy.
Vì tao cũng muốn xử chúng.
Nhưng mày yêu vợ mày.Bọn tao biết điều đó.
Đây là thỏa thuận: mày được tự do
nhưng bọn tao sẽ trông chừng mày.Không phải luôn theo dõi. Nhưng sẽ xuất hiện lúc mày không ngờ nhất
Mày cố kết bạn hay thậm chí nói chuyện với ai
làm gì đó, mua bánh mì xúc xích hay bất cứ gì...
thì sẽ chết... như vợ mày... và đó là lỗi của mày.
Dĩ nhiên mày có thể kết thúc điều đó!
Nhảy xuống cầu hay lao vào đầu xe điện.
Đưa linh hồn của mày xuống địa ngục, nếu mày tin chuyện nhảm nhí đó.
Tao thì đéo tin! Tao sẽ làm thế nhưng...
ơn trời khi tao không phải là mày.
Mày muốn làm gì thì tùy.
Nếu mày còn ở đây vào ngày mai thì bọn tao sẽ xử con mụ giặt quần áo.
- Tên mụ là gì? - Tobeloski.
Bà Tobeloski. Một bà già tử tế.
Dọn mớ lộn xộn đi, thằng dọn rác.
Con bé là con mày và là công dân Mỹ.
Tao sẽ không hỏi mày cần con bé để làm gì,
đó là chuyện của mày.
Nhưng tao phải nói là rất khó khăn để có được giấy tờ.
Và không có miễn phí đâu.
Nói giá đi, Đại úy Wolf?
Khu Hoa kiều tăng 20%.
Bronx trên đường 21 của mày, khu Brooklyn tăng 12%... mỗi tháng.
Đó là giá quá cao với một hộ chiếu và vài tờ giấy cho một bé gái.
Thời buổi khó khăn.
Khu Hoa kiều sẽ chịu 10%.
Bronx và Brooklyn sẽ giữ nguyên như hiện tại.
Và bọn tao sẽ không bắt đầu bắn cớm và gia đình chúng trên phố như bắn lũ chó
ngay khi cảm thấy bị ép.
Thời buổi khó khăn.
Tôi biết anh.
Tôi đã xem anh đấu ở Jersey. Trận đó hay lắm.
Anh cho thằng kia đo sàn!
Tôi thích lắm.Anh đánh tốt lắm.
Còn sòng bài?
Chính xác 800,000?
Gần 800.
Tao không hỏi con số đó, tao muốn con số chính xác.
785,370 đô.
Còn tuần trước?
Sòng bạc đang mất tiền.
- Gì thế? - Tại sao?
Vì hắn làm hại đến làm ăn và làm ăn là chuyện quan trọng.
Tôi hiểu chuyện làm ăn,
nhưng sao lại đánh ông ta nếu đã muốn giết ông ta?
Đậu móa mày!
Gì thế? Này.
Mày không thể vào nhà.
Tôi chỉ tìm chút gì đó để ăn.
Mày sẽ không ăn trong này.
- Phải lục soát trước. - Đừng sờ vào túi của tôi.
Đèn tắt trong 5 phút nữa.
Giày đẹp đấy.
Mong là nó vẫn còn ở đây vào buổi sáng không thì mày sẽ đeo nó vào lỗ tai của mình.
Vì tao sẽ nhai nát chân mày khỏi cái gót chân chết tiệt.
Tôi có thể xài giày mới đấy.
Tôi có thể làm bất cứ gì anh muốn.
Bất cứ gì giúp anh qua hết đêm?
- Tôi không thể chịu...
Im đi!
Câm mồm và cầm lấy chúng. Tao vẫn còn đôi giày cũ.
Đi rửa chân đi.
- Sắp hoại tử rồi đấy. - Vâng.
Cám ơn anh.
Trời phù hộ anh.
Đèn tắt. Gọi dậy lúc 7 giờ sáng.
Đèn tắt.
Mai, cô có tin xấu.
Cô đã nghe chúng nói chuyện... Mẹ cháu đã qua đời.
Mẹ cháu chết ở bệnh viện lúc hai tuần trước.
Chúng sẽ không nói cho cháu.
Nhưng cô cho cháu biết để cháu có thể cầu nguyện cho linh hồn mẹ cháu đến được thiên đường.
Xin đừng nói gì.
Nếu chúng biết cô nói cho cháu... Cháu sẽ không nói gì cả.
Cám ơn cô.
Tất cả dậy đi!
Rời khỏi đây vào 9 giờ sáng.
Hãy đến trình diện lúc 3:30 chiều.
Nhớ đem theo tất cả vật dụng cá nhân.
Tất cả dậy đi!
Nhớ đem theo tất cả vật dụng cá nhân
Muốn nói cho bọn tao chuyện gì đã xảy ra không.
- Có kẻ thích giày hắn.
Nhộn nhỉ! Mày nghĩ đây là trò đùa?
Các anh quá an ninh...
Mày ở ngay đây, có thể đã nói gì đó.
Nhưng mày ngủ quá say với thứ này hả?
Mày vào đây lần nữa
thì chính tao sẽ đá đít mày văng tuốt ra đường.
Này! Nhìn đường chứ.
Muốn tao sút cho mày một phát không hả?!
Bốn đô 45 cent.
Không có tiền thì tránh ra.
Tôi có tiền.
Cứ nhìn hắn thì biết, chẳng có xu nào đâu.
Tôi đã bảo là nếu không có tiền thì phải rời khỏi hàng.
Ra khỏi hàng đi, nhiều người đang chờ.
Đi đi anh bạn!
- Gã này gây rối hả?
Hắn điên rồi Sếp. Lôi hắn đi giùm nhé?
Ra ngoài nào!
Ra ngoài đường!
Chú mày muốn làm hề thì vào rạp xiếc ấy.
Đừng có giở trò ở khu của tao, nghe chưa? Tao không muốn thấy mày quanh quẩn ở đây nữa. Này...
Trời đất ơi!
Xem ai đây này!
Không thể tin nổi.
- Nhìn hắn kìa. - Nhìn hả?
Còn mùi hắn thì sao?
Tôi sẽ gọi họ.
Nhớ bọn tao không, cộng sự?
Chào mừng quay về đội.
Xin lỗi, tao không thể để chúng có được mày...
Quay lại.
Mei!
- Hôm nay sao hả, Luke?
Nhức đầu từ sáng..Nhưng vẫn còn ổn.
Luke Wright, từng là cảnh sát cứng cựa nhất.
Luôn sẵn sàng nhận đạn
Nhưng biết điều mày giỏi nhất là gì không? Mày là thằng chỉ điểm!
Mày dám nghĩ bọn tao và đám Nga ngố cùng hội cùng thuyền chứ?
Không chỉ tao!Gặp mày vui lắm, đồ chuột!
Tao đã chờ để được tẩn mày kể từ ngày mày mở cái mồm lớn, thúi như cứt của mày.
Khi bọn tao biết Docheski đã làm gì mày...thì tao đã cười.
Bọn tao thấy tội nghiệp cho Annie, đúng là họa vô đơn chí.
Cô ấy biết mình sống cùng ai.
Bọn tao đéo tin nổi khi nghe mày quay lại.
Sao mày không trốn đến chỗ nào xa xôi hả,
mặt trăng chẳng hạn?
Tao nhớ nhà.
Mày từng là một người trong đội, Luke. Bọn ta từng là gia đình.
- Rồi mày phản bội chúng tao.
Bọn ta từng là vua, thằng chó đẻ.
Giờ chỉ còn là một đám cớm chết tiệt!
Bình tĩnh nào Benoit.
Khi mày quay lại thì bọn tao nghĩ mày muốn chết.
Bọn tao nghĩ đến nhiều thứ để mày kết thúc cuộc đời như...
xe buýt, xe lửa...
Tao sẽ đặt cược vào "Cớm tự tử".
Cầm đi!
Bắn đi.
Annie đang chờ mày.
Chỉ là liệu cô ấy có còn muốn thấy mày lần nữa hay không.
Thật ra thì tài giỏi nhất của tao là làm kẻ khác phải mất tiền.
Mày hẳn biết điều đó, Lasky.
Mày sẽ mất món tiền cược đó. Trừ khi mày muốn bắn vào lưng tao...
đâu phải lần đầu mày làm thế.
Sao mày không chết cho xong?
Thêm nhiều người xung quanh mày phải chết?
Mày còn chờ gì nữa hả?
Lần cuối,viết con số đó ra.
Mày là một bé gái dũng cảm và thông minh.
Nhưng mày có biết làm thế nào bọn tao hiểu chính xác khả năng của mày,
- mày sẽ đi đâu và khi nào không?
Có người đã nói cho ông.
Chuẩn.Đoán ra là ai không?
Đứa bạn đã kể cho mày về người mẹ tội nghiệp của mày
khi đám cặn bã đó bắt mày rời khỏi nhà.
Nó hoàn toàn hài lòng khi làm việc cho bọn tao.
Ling.
Nói tiếng Anh!
Tao bảo nói bằng tiếng Anh!!
Thế nào?
Con bé sẽ không nói gì.
Bố tao là người kiên nhẫn.
Còn tao thì không.
Nói điều bố tao muốn không thì...
Cảnh sát New York! Mở cửa ra!
Cái quái gì?
Có báo cáo về một vụ náo loạn.
Muốn chuyện này dễ hay khó là tùy bọn mày.
Mở cửa ra không thì bọn tao buộc phải dùng vũ lực.
Nhảm nhí! Thề có bà già tao là bọn mày mà vào thì sẽ ngỏm ngay.
Chúng ở trong đó, Đại úy.
Tôi không biết ông còn chờ cái quái gì, chúng đâu có hợp tác.
Tốt hơn là ông nên đến đây trước khi chỗ này thành địa ngục.
Không. Chuyện này lớn.
Tôi sẽ quay về Sở và chỉ huy ở đó. Tôi sẽ gọi lại sau.
Đã xác định con bé, mày biết thứ tao muốn.
Đã thỏa thuận rồi.
Bắt con bé, còn sống thì tốt...còn chết phải thấy xác.
Đang tiến hành, giá ở khu Brooklyn sẽ tăng 10%, đó là thỏa thuận mới.
Chờ máy, có người gọi.
- Emile, chuyện gì thế?
Bảo người của mày rút đi.
Tao sẽ trả hơn 5% so với cái giá của bọn Tàu khựa.
Mang con bé ra đây!
Này Quân, bọn Nga ngố đang đề nghị tăng khu Brooklyn lên 7%.
Bronx cũng như thế. Nên tao không biết nói thế nào.
Tao đã nói chuyện với lính của tao và họ sẵn sàng chiến tranh.
Mày sẽ bị kẹt giữa bọn tao và đám Nga ngố,
giống Hitler, bị hai đè một, nên...
Lần này nghĩ cho kỹ đi.
10% cho cả hai khu. Giá cuối cùng.
Mack,
cả hai đám cặn bã này đều sẵn lòng trả một cái giá đắt vì con bé Trung Quốc này.
Con bé có thứ gì thì tao muốn thứ đó.
Kế hoạch là gì?
Tôi bảo bọn Nga rút bảo vệ thì anh tiến vào.
Nếu con bé trúng đạn thì tôi muốn anh
hạ hết đám Nga ngố cặn bã đó.
Emile, thỏa thuận tốt đấy.
Tao sẽ bảo lính của tao rút về vì tao thích mày hơn!
Nhảm nhí! Mày là thằng khốn tham lam, Wolf.
Mày đã ngửi thấy thứ gì đó lớn và giờ mày chỉ muốn nó thuộc về mày.
Nhưng tao phải nói cho mày một điều trước khi mày bảo lính của mày vào.
Con bé không còn ở đây. Ý mày là sao?
Nó đã trốn thoát,
và với đám lính mày đang ở ngoài đó thì tao không thể đi theo
Tao đề nghị ngừng bắn cho đến khi tao tìm thấy nó.
Nhưng nếu bọn Tàu khựa tìm thấy nó trước
thì mày sẽ hối tiếc điều đó chừng nào mày còn sống.
Docheski, con bé có gì?
Ngừng chiến được chưa, Đại úy Wolf?
Con bé người Trung Quốc, 11 tuổi. Nói tiếng Quan thoại và tiếng Anh.
Đi tìm nó và mang nó đến thẳng về trung tâm.
Nó đã đi về hướng tàu điện ngầm.
Xin lỗi, Annie...
Mất tín hiệu di động của bọn Nga trên đường J.
Có vẻ chúng đi vào ga tàu điện ngầm, bên ngoài Manhattan.
Mày?
- Thằng nhặt rác?
Tin của mày sai rồi. Tao không bao giờ nhặt rác
mà là người đổ rác.
Đừng mất ngủ.
Hắn đáng bị như thế.
Tránh ra!
Bình tĩnh nào.
Không có gì đâu.
Cháu ổn chứ?
Không sao đâu.
Để ý tìm con bé.
Lần cuối nhìn thấy nó đi vào Ga Jay. Báo động đỏ.
Tìm thấy nó thì đưa ngay đến chỗ Đại úy Wolf ở Trung tâm.
Nhắc lại, báo động đỏ.
Bình tĩnh nào cháu.
Chú là cảnh sát.Không có gì đâu.
Tên cháu là gì thế?
- Chính là nó. - Tao chịu, chúng giống y chang.
- Có hình không?
Có, để tao xem...
Thành phố New York chó đẻ,
nhiều năm chưa gặp ai...
rồi vô tình va vào họ đến hai lần trong một ngày.
Hey, hey, hey.
Chú sẽ không làm hại cháu.
Cháu đã làm cái quái gì thế nhóc?
Đám truy tìm cháu đều là người xấu. Muốn cho chú biết sao chúng lại bắt cháu không?
Cháu hiểu chú không?
Cháu biết nói tiếng Anh chứ?
Đường khác! Xe đang đến!
Chú mất trí hả?
Giữ chặt lấy.
Mày bị gì thế?
Nếu tiếp nữa thì nhiều người vô tội sẽ bị thương.
Cháu muốn thế không?
Tốt! Vậy làm theo chú nói.
Ra khỏi xe!
Đi tóm nó!
Cháu không phải con nít năm tuổi.
Vậy đi thôi!
- Mày có nó rồi lại mất nó.
Không, Đại úy, bọn em đâu có mất. Con bé bị cướp khỏi bọn em.
Bọn Nga ngố? Không phải.
- Là Luke Wright.
Gì hả? Đại úy Wolf.
Không phải lúc này, Teague! Thị trưởng muốn gặp Đại úy.
- Chuyển ông ta qua máy hai.
Ông ta không gọi điện thoại.
Ông ta muốn gặp Đại úy ở Tòa nhà chính... từ hôm qua!
Đây này.
- Cám ơn anh Ivanov. - Cám ơn.
Của anh đây, Ivanov!
Phòng 1012, Tầng Mười.
Cám ơn.
Chú thích khách sạn đẹp.
Chú chưa từng ở trong một khách sạn đẹp.
Không ai sẽ vào đây tìm chúng ta.
Mình muốn tắm quá.
Chú cần tắm đấy.
Chú không thể để bọn Nga bắt cháu lúc trên xe lửa.
Sao chú cứu cháu?
Chú không cứu cháu
mà chính cháu đã cứu chú!
... trả ơn cho cháu.
Tên chú là Luke.
Mei.
Cháu có bố mẹ không, Mei?
- Cháu có bố. - Bố cháu tên gì?
Trần Quân.
Nếu cùng một gã thì
chú cũng biết là hắn không có con.
Nếu có thì con hắn sẽ không thể quá ba tuổi.
Cháu được nhận nuôi.
Cháu đến từ Trung Quốc?
Quân không phải kiểu người làm bố.
Sao cháu đến đây, Mei?
Để đếm.
Cháu được một lão già đưa đến đây. Đại ca của Quân,
tên lão là gì?
Không máy tính, không dấu vết điện tử,
chỉ là những gì cháu có trong đầu nhỉ?
- Chú biết Cao Hán?
Có.
Lão đọc cho cháu một con số rất dài.
Cháu sẽ đi đến một chỗ để lấy một số khác và nhiều chỉ dẫn nữa
nhưng bọn Nga đã đến và bắn vào mọi người.
Rồi cảnh sát đến và cháu bỏ chạy. Đoạn cuối thì chú đã biết.
Chú thấy vui rồi chứ?
Muốn quay về với Cao Hán?
Cháu gây quá nhiều rắc rối... tệ cho làm ăn.
Sau khi làm điều lão muốn thì cháu sẽ chết...
tốt cho làm ăn. Con số này thì sao?
Nó là một con số dài, chán ngắt.Cháu có thể đọc cho chú.
Với chú thì nó chẳng có nghĩa gì.
Sao cháu biết nó là một số chứ không phải là nhiều số riêng lẻ?
Chú là một người điên chứ không quá ngu.
Mấy con số này có gì khiến cháu thú vị không?
- Có vài số trong đó. - Tại sao?
Vì trước chúng có một số ba hay một số bảy.
Chúng là những số ngẫu nhiên
nhưng năm trong số chúng có số bảy ở trước, và tám trong số chúng có số ba ở trước
Quá nhiều cho sự ngẫu nhiên!
Đó là một mật mã.
Còn gì nữa? Không còn gì.
Chỉ số ba và số bảy là thú vị
vì chúng có mặt ngẫu nhiên quá nhiều lần sao?
Vì chúng không phải số mà là chữ cái.
Phải-trái hay trái-phải.
Một mã số cho két an toàn.
- Trong khách sạn?
Ở đâu?
Cao khoảng 1.8m, tóc nâu, tầm 30 tuổi
Có lẽ vào đây mới được vài tiếng.
- Chúng tôi không được nói gì về khách của mình.
Vậy là hắn có ở đây? - Hắn đặt phòng chưa?
Xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể...
Hắn đi cùng một bé gái Trung Quốc, khoảng 11 tuổi.
Tôi là bố con bé. - Tôi rất lo cho con mình.
Tôi rất tiếc... Tôi có thể báo cảnh sát giúp anh...
Làm thế thì mày nát óc.
Hắn ở phòng mấy?
Phòng nào?
- Có lẽ ở tầng Mười.
Phòng?
- Tôi thề là không có bé gái nào đi cùng hắn.
Số phòng!
- Tôi cần kiểm tra. - Vậy kiểm nhanh lên
không tao cho mày xơi đạn...
nhanh!! Giơ tay lên!
- Mày đừng dính vào chuyện này.
Giơ tay lên cho tao thấy.
Không ai rời khỏi khách sạn.
Phòng 1012.
Cháu tưởng chú nói sẽ không ai đi tìm chúng ta trong này!
- Cháu tắt nguồn rồi, không ai gọi.
Nó không cần bật.
Quay lại!
Nằm xuống sàn!
Tất cả lùi lại!
Viết số đó ra!
Chỉ những con số có số ba và bảy ở phía trước... nhanh!
Mày! Qua bên đó!Nằm xuống.
Chú sẽ cố đưa cháu đến một chỗ an toàn.
Nếu bị tách ra thì bảo là cháu chưa nói gì với chú!
- Mai, nếu chúng cố làm cháu sợ... - Cố? Cháu đã sợ sẵn rồi!
- Chú cũng thế. Nhớ nói dối!
Sắp đến nơi rồi.
Nếu mày thấy chúng dưới đó thì đừng có giết con bé.
Vào trong.
Theo chúng! Tao vòng ra sau chặn đường!
Cớm đến rồi. Giữ chân chúng cho đến khi có lệnh tao!
Tất cả nằm xuống. Không ai đi đâu cả.
Này! Đi đâu thế? Quay lại!
Dừng lại! Quay lại!
Tất cả đứng dậy!
Ra khỏi khách sạn ngay.
Đứng lên!
Đứng im!
Tiếp tục đi theo đường này! Ai không đi thì sẽ chết như nó!
Đừng bắn!
Đứng lại đó!
Mày làm cái quái gì thế?
Xe tôi!
Làm gì đó đi! Hắn lấy xe tôi rồi.
Đi về khu Trung tâm, chút nữa tôi sẽ đọc địa chỉ.
Đậu móa!
- Có đọc địa chỉ không anh bạn?
Cứ chờ chút nữa.
Luke Wright đã quay lại thành phố.
- Trong thành phố của tôi. - Thật ra là hắn ở đây lâu rồi.
- Lâu thế nào?
Có thể một năm. Tắt thứ trời đánh đó đi!
Chuyện gì thế, Wolf? Sao Luke Wright dính vào chuyện này?
Tôi nghĩ mình có thể hỏi ông cùng câu hỏi đó.
Đừng giở trò với tôi!
Anh còn chẳng phải là một con chốt...
trên bàn cờ lớn này nên anh không thể hiểu được bản chất.
Tôi biết về Luke Wright
Nghĩa là còn biết nhiều hơn ông.
Điều anh biết về Luke Wright chỉ mới là bề nổi của vấn đề.
Sau vụ 11/9,
khi nhân lực của chúng ta phân tán để đi tìm các hoạt động khủng bố
thì tôi là người đã hình thành một lực lượng đặc nhiệm
để đối phó với tội ác đang tràn ngập trên phố,
và anh đừng bao giờ quên là chính tôi đã đặt anh vào vị trí này!
- Tôi không quên mình đã làm lại gì cho ông.
Việc anh làm?
Anh nghĩ Luke là lính của anh?
Khi lập đội của anh, tôi biết mình cần
một người có tầm nhìn sắc bén.
Sắc như dao phẫu thuật.
Tôi đã nhờ bạn bè ở những chỗ mà họ không chính thức tồn tại.
Họ đã thông cảm.
Một tuần sau, họ gởi Luke Wright đến.
Các băng đảng biến mất trong bảy năm qua.
Anh nghĩ chúng tự thanh toán lẫn nhau hả?
Mớ cocain anh tìm thấy trong máng xối ở Harlem,
... Freddy Petrovich ở Brooklyn... Tommy Lưu ở khu Hoa kiều.
Luke Wright là một bóng ma.
Bóng ma chết chóc.
Và cũng rất quyến rũ.
Rồi bọn anh biến thành đám tham lam chó chết.
Tuy Luke là một sát thủ nhưng là một người trung thực.
Khi hắn dọa tung hê mọi chuyện với I.A,
thì nhiều người đã phải rất cố gắng để làm hắn đổi ý.
Nếu đội của tôi bị giải tán thì chúng ta mất tất cả.
Nếu Luke Wright còn quan tâm thì sao
hắn lại đến Jersey kiếm tiền bằng cách đánh nhau trong lồng chứ?
Trông tôi giống bác sĩ tâm thần hả?
Bảo tất cả tập trung vụ này.
Khi Luke Wright ra tay thì chỉ duy nhất một người
ở Thành phố này đối đầu nổi với hắn.
Thứ lỗi, tôi biết không được phép vào.
Nhưng một vụ đọ súng lớn vừa xảy ra tại một khách sạn.
Truyền thông đang phát điên nên Ngài sẽ cần phát biểu gì đó.
Cao Hán cũng đang ở đây.
Hắn đã đưa cho bé gái Trung Quốc này
một thứ mà tôi chưa biết là gì.
- Luke Wright đã tóm con bé trước khi tôi tóm nó. - Gì hả?
- Tôi đã nói Luke... - Phải, phải.Tôi đã nghe rồi.
Phong tỏa mọi đường thoát khỏi Manhattan,
không cho Wright hay con bé thoát ra.
Anh mà để chúng thoát thì
anh sẽ cần một cái xẻng để đào mộ cho chính mình đấy.
Con bé đó không được rời khỏi thành phố này.
Đã bắt lại con bé nhưng thông tin có thể đã bị lộ.
Có nên thay đổi thời gian không?
Không, toàn bộ chuyện này đã tanh banh hết rồi nên
tối nay sẽ tiến hành.
- Chỗ gặp cần được thay đổi.
Chỗ nào? Sẽ báo sau.
Ngay đây!
Chậm lại. Dừng lại
Đừng dẫn điếm lên xe tôi.
Cứ để đồng hồ quay.
Các cưng... Xin chào.
Hai người ăn tối?
- Chúng tôi không đặt bàn trước. - Không sao.
Tối nay đầy khách nhưng vẫn có thể tìm cho anh một chỗ.
Còn ba bàn phía dưới và vài bàn phía sau.
Nếu anh thích thì có thể ngồi trên lầu.
Anh thích chỗ nào hơn? Thưa anh?
Chúng tôi sẽ uống ở quầy.
Tôi muốn cô hôn tôi quay lại rồi đi ra khỏi đây.
Nhưng... Cứ làm như bỏ quên đồ bên ngoài...
Nhưng đừng quay lại!
Cho một ly Nga trắng và một cái nĩa.
- Một cái nĩa? - Phải.
Hắn đi xe gì và xe đậu ở đâu?
Chiếc SUV bạc ở con hẻm bên ngoài.
Vassily. Gần trúng.
Ai thế?
Thằng giết lính của mày cả đêm, Emile.
Cũng là thằng đang giữ con trai mày ở một chỗ rất tăm tối.
Đây là thứ tao muốn...
Mày có nghĩ tao thèm quan tâm đến thứ mày muốn không hả?
Mày tưởng có thể tống tiền tao vì giữ Vassily?
Giết nó rồi cút xuống địa ngục!
Tao sẽ xuống đó.
Nhưng tao sẽ không giết con mày...
tao sẽ giữ nó lại. Như một con vật nuôi.
Một con vật bị đối xử tệ.
Tao sẽ làm những điều khiến tao phải xấu hổ
khi nhìn lại mình trong gương. Nhưng tao sẽ làm thế.
Vassily sẽ nói mọi thứ nó biết về kế hoạch của mày.
Rồi mày sẽ làm gì? Báo cảnh sát?
- Mày muốn tao cười hả?
Ai nói gì đến chuyện cảnh sát nhỉ?
Tao sẽ cho đối thủ mày thông tin đó,
những thằng mà tao chưa giết.
Tao sẽ lấy hết những gì thuộc về mày.
Đầu tiên là vợ mày.
Rồi đến con mày.
Tao sẽ không để lại gì cho mày.
Khi tao xong chuyện thì mày sẽ không còn gì để nhớ.
Nhưng chuyện đó có thể không xảy ra.
Mày muốn gì?
- Tao muốn biết có gì trong két sắt. - Két sắt gì?
Két sắt mà cô bé đã cho tao mật mã.
30 triệu đô.
Cô bé đang trên đường đến lấy số thứ hai,
có gì trong két thứ hai?
Thứ gì đó đáng giá 30 triệu đô.
Với ai?
Không biết.
Đó là vì mày thông minh kiểu nửa vời, Emile.
Đây là thỏa thuận...
Nói cho tao biết két số một ở đâu, tao lấy tiền rồi thả con mày đi.
Nói dối tao thì thế giới của mày chấm hết..
tao hứa với mày điều đó. Thằng đần
Tao biết khi nào có thằng đơn thân độc mã. Mày cũng một mình như người khác.
Mày cần cả một đội quân để đến gần cái két đó!
- Giống đội quân tao có.
Đã có! Đội quân mày đang tan rã.
Cơ hội cuối cùng trước khi tao xử con trai mày.
Mày sẽ giết tao hả, thằng lượm rác?
Mày có thể giải quyết bọn tao.
Nhưng mày chỉ ngồi yên.Để bọn tao hủy hoại mày
Để bọn tao lấy hết mọi thứ của mày.
Tao nghĩ chuyện biết về cái két đó đã cho mày động lực mới,
phải không?
Tao sẽ không dành thời gian để nói chuyện nếu tao là mày...
Tao sẽ dùng nó để cầu nguyện khi nào chuyện này kết thúc và cô bé đó vẫn còn sống.
Cầu nguyện đi!
Khi nào và ở đâu?
Đường dưới cầu, một giờ nữa.
Xin lỗi khi đã chĩa súng vào mày...
khi đám Nga tấn công bọn ta.
- Đó là... - Tôi biết... chuyện làm ăn.
Tốt! Mày hiểu đấy.
Chuyện này sẽ kết thúc rồi
mày sẽ an toàn với tao và Đại ca Hán.
Tao hứa sẽ là một người bố tốt hơn kẻ đã bỏ mày và mẹ của mày.
Chẳng còn ai trên thế giới này quan tâm nhiều đến mày nữa.
Mày biết điều đó mà nhỉ?
Tất cả đã đến.
Gần đủ.
- Reddick báo ốm hả?
Nó ở trong bệnh viện, đầu bùi! - Mày đã làm vỡ khí quản hắn.
Tao đâu biết khí quản có thể vỡ. - Mong họ có thể làm nó lành.
Phải! Thế tao làm mày thì sao...
Này! Không phải ở đây!
Lâu rồi nhỉ, Luke.
Không thể nói là tao nhớ mày.
Bàn công việc thôi.
Có mang nó chứ?
- Toscani's. - Còn đâu nữa chứ?
Ngon đấy!
Tao canh nhà hàng cả đêm.
Và tao xứng đáng với nó.
Có ai mang bật lửa không?
Quên mẹ nó đi!
Đại úy, chúng tôi đã đến như ông bảo.
Nhưng tôi sẽ không ở đây nghe thằng cặn bã này lớn mồm...
Câm mồm, Kolfax!
Vẫn chưa bỏ được hả?
Cái quái gì thế?
Mã két sắt chứa 30 triệu đô.
- Oa! Cái quái gì? - Thằng đần thối,
giờ nó nằm duy nhất ở đây.
Lần tới trước khi bắn hãy nhớ kỹ điều đó.
Sao Cao Hán lại dấu nó ở ngay giữa chốn cờ gian bạc lận của khu Hoa Kiều?
Vì có cả đống cớm như mày, Benoit, thu tiền của đám bài bạc đó.
Làm thế nào bố trí cả tá lính vũ trang mà không làm lộ ý định của hắn?
Đại úy, chúng ta hiểu thằng chó này đến mức nào?
Hắn là thằng chém gió. Mày lấy thông tin đó ở đâu?
Tối nay sẽ một cuộc trao đổi.
Thứ trao đổi là két sắt nằm trong sòng bài.
Tao không thể vào đó một mình nên đã gọi bọn mày,
đám bạn cũ.
30 triệu đô chia cho sáu thì vẫn là nhiều tiền đấy.
Chúng ta mạo hiểm nhiều thứ, Đại úy.
Nhất là ông. Ai cũng biết ông có tương lai tươi sáng.
Ai đảm bảo điều đó?Sếp ông ta?
Hắn dùng gì nhử ông, Wolf?
Hắn sẽ để ông ra đường với những gì ông biết sao?
Nói thế nghĩa là gì?
Điều kiện thứ hai của Luck là được tự do đến rồi đi.
Bằng chứng của hắn ở thành phố biến mất! Hắn sẽ lại là công dân như cũ.
30 triệu sẽ là một mớ lương hưu đáng giá.
Hắn cho gì bọn Tàu khựa?
Nếu biết thì tao đứng ở đây bên cạnh lũ khốn bọn mày làm gì?
Tương lai tươi sáng hả?
Tiêu đề to tướng:
"Các cảnh sát anh hùng của thành phố New York phá tan một tổ chức cờ bạc ngầm."
Năm triệu đô một người.
Không ai sẽ biết chuyện này có thêm hương vị ngọt ngào.
Ai tham gia?
- Ai tham gia? - Tôi, Đại úy.
Cả hai đi trước. Trong đó đầy thường dân.
Nhớ phán đoán tốt.
Hãy nhớ là tao có mật mã.
Muốn có tiền thì nhớ yểm trợ cho tao.
Đi đâu thế?
Ở yên đấy!
Tránh ra!
Xử hắn.
Đường này!
Trời đất!
Tiến lên!
Đi!
Kolfax, hạ hắn!
Yểm trợ!
Mở ra.
Chó thật!
Mình phải ra khỏi đây.
Đậu móa, Đại úy.
Đậu móa!
Mày bắn người ta sau lưng, thằng chó!
- Mears, đi đâu nào?
Lối này.
Tránh đường!
- Cánh cổng thiên đường. - Bị khóa cứng với bọn tội lỗi như chúng ta.
Còn chờ mời nữa sao.
Bắt đầu đi, thằng khốn.
Đây là cách phải làm:
Bọn mày bỏ súng xuống, tao mở cái két.
Muốn bắn tao thì cứ việc.
Quyết định nhanh đi vì cớm thiệt sẽ đến đây sớm.
Bỏ súng xuống sàn!
Coi nào, thằng chó, mày định làm gì thế?
Tao phải chuyển trái-phải!
Nó sẽ mở.
- Đậu móa! - Mày sẽ sống.
Trái 26.
Đại úy Wolf, chuyện quái gì xảy ra thế?
Anh nghĩ chuyện gì xảy ra hả? Cuộc tấn công bị thiệt hại nặng!
Có cảnh sát chết! Thương vong! Vào đó nhanh đi!
Đại úy Wolf, ông cần cấp cứu!
Cần cả đội xe cấp cứu thì có. Gọi xe ngay đi!
Tôi sẽ tự mình lái xe đến bệnh viện.
Không tệ.
Nếu mày không phải thằng khốn hai mặt thì tao đã có thể thích mày.
Lái đi!
Chỉ bị xướt nhẹ.
Tao sẽ không giết mày.
Nhưng tao không nói sẽ thả mày ở khách sạn Ritz.
Wolf.
Tôi có tiền của ông, Danny.
Gì hả?
Nghe rồi đấy.
30 triệu đô! Xấp 5,000 và 1,000.
Tôi muốn nói chuyện... Không! Điều anh muốn là bình tĩnh
để chúng ta có thể nói chuyện như những người trưởng thành. Câm đi!
Tôi muốn nói chuyện.
Không phải với ông mà với bạn trai ông.
Alex đây. Lâu rồi nhỉ, Alex.
Sao mày có số này?
Coi nào, Alex! Thúc vào đít thị trưởng là lòi ra mày ngay.
Đúng người đúng việc nhỉ?
Hắn còn dễ dọa hơn Annie.
Tao không bao giờ hiểu sao mày lại dính vào một con bò cái như thế.
Không phải vì vẻ ngoài cô ấy mà là khiếu hài hước của cô ấy.
Giờ ả hết vui rồi hả?
Không, và tao cũng thế.
Tao cầm tiền, Alex.
Tao đã phải giết cả đống người để lấy nó, nên nghe đây.
Bọn tao chưa trao đổi mật mã.
Có gì trong két sắt kia?
Một cái đĩa.
Tên tuổi, chuyển tiền...
Khi chỉ huy cử hai ta đến giúp Danny dọn dẹp thành phố
thì có kèm theo giá cả. Để đổi lại, Danny đã tìm cách khác.
Các tài sản tịch thu từ các nhóm được xem là
tổ chức khủng bố đã được đổ vào các tài khoản cá nhân riêng của họ.
Thật lạ khi họ lại để mày thoát khi họ sợ hãi và cảm thấy cần được bảo vệ nhỉ?
Thật lạ khi có nhiều thằng cặn bã chờ đến lúc đó để lợi dụng họ.
- Mày cũng làm thế. - Tao bỏ rồi!
Mày cá những gì mày làm để giúp mấy kẻ mày xử
sẽ làm mày thanh thản hơn sao?
Mày nghĩ mày có thể chuộc lỗi bằng cách chui vào chuồng rồi để mày bị đập nhừ tử.
Đéo có giảng đạo cho tao, Luke!
Tao được trả vì làm việc của mình.
Phải, mày bán cái đĩa cho bọn Tàu khựa đế chúng có thể tống tiền đám sếp cũ.
Lấy 30 triệu rồi biến đi cùng Danny đến một căn biệt thự ở Bahamas.
Hay Bali, phải không nhỉ?
- Mày đã biết. Giờ thì sao?
Giờ mày làm ăn với tao
- Được thôi, tao quay về đây. - Không.
Mày nói gì thế?
Mày có tiền. Tao đâu cần quan tâm đến bọn Tàu khựa.
Không, chúng có thứ tao muốn.
Đọc mã két sắt của mày cho cô bé
rồi nó sẽ đọc cho mày số của chúng tao.
Bọn tao đến chỗ mày, mày đến chỗ chúng tao, bọn tao lấy đĩa,
bọn tao kiểm tra mật mã
rồi mày nhận được tiền.
Đó là thỏa thuận. Hãy nghe đi.
Đó là một số rất dài.
Chú sẽ cần viết ra đấy.
Ơn trời là tao có mang theo bút nhỉ?
Cháu sẽ muốn nhắm mắt lại đấy.
Tùy cháu.
Coi nào, Luke.
Chỗ cũ... chỉ tao và mày.
Chú là bạn của Luke?
Đừng bận tâm.
Tối nay, bạo lực lại tiếp tục bùng phát ở Thành phố sau một vụ đọ súng đẫm máu
tại một câu lạc bộ đêm ở khu Hoa Kiều trong chưa đầy một giờ trước.
- Chuyện này đã quá đáng rồi. - Vậy sao?
Cám ơn đã nói thế.
Alex Rosen ở đường dây riêng,
ông ta nói có chuyện khẩn.
Xin lỗi Ngài... Tôi sẽ quay lại trong năm phút nữa.
Sao ông ta không gọi vào di động của tôi?
Tôi nghĩ mình đã bảo anh chuyển tất cả cuộc gọi của tôi qua...
Tôi luôn bảo với ông là an ninh nơi này tệ thế nào rồi.
Đó là vì chẳng có ai đủ điên dám đến đây quậy phá như anh cả.
- Anh gan đấy, Luke.
Ừ! Lạ là tôi còn đi nổi nhỉ.
Cái đĩa.
Gì hả? Tưởng tôi ngu khi để một đám băng đảng Tàu khựa
đi thẳng vào cửa trước rồi lấy nó khỏi phòng khách của tôi hả?
- Nó ở trong két sắt ở xa đây.
Tôi không nghĩ ông ngu.
Đó là lý do tôi biết rõ hắn đã đưa cho ông một bản sao.
Tôi sẽ đi gặp Alex.
Hoặc ông đưa cái đĩa cho tôi
hoặc là tôi sẽ cho đạn vào những chỗ không làm ông chết
nhưng sẽ khiến ông mong là tôi đã giết ông.
Thỏa mãn chưa?
Tôi muốn chắc nó không phải là đĩa có mấy bài hát nổi tiếng của Elvis.
Alex sẽ giết mày.
Có lẽ thế.
Luke, mày trông tởm quá.
Chỉ uống rượu.Thiếu ngủ, ít phơi nắng.
Nhưng tao vẫn thấy khỏe.
Tao đang nghĩ xem bọn ta đã quăng bao nhiêu cái xác xuống đây nhỉ?
Tao đâu có đếm.
Chúng toàn là bọn khốn nhỉ?
Thả cô bé ra, Alex.
Danny đã gọi.Kể cho tao về chuyến thăm của mày.
Tao phải thừa nhận là không nghĩ chuyện đến mức này.
Mày có cái đĩa và tiền.
Con bé là gì với mày?
Cuộc sống.
Cứ tận hưởng những giây cuối đi.
Vì con bé là lý do khiến mày không còn sống lâu nữa đâu.
Tiền, Luke.
Trong xe...
hay một ngân hàng,
hay trong một dãy tủ gởi đồ ở Grand Central,
hay có thể tao đã hiến cho từ thiện,
cầu cho trái tim nhân đạo của tao.
Muốn biết tiền ở đâu
thì mày sẽ phải vất vả đấy.
Cháu ổn chứ, Mai?
Cháu từng thấy hắn đánh nhau... không tốt cho chú.
Tệ hơn chứ.
Cháu đã cứu chú.Một lần nữa.
Chúng ta cứu lẫn nhau.
Tao hiểu cảm giác của mày.
Giúp tao mang hắn ra khỏi xe.
Hãy chắc là hắn còn nguyên khi về gặp bố hắn.
50 ngàn.
Có thể không quá nhiều nhưng ít nhất mày còn sống để xài nó.
Mày muốn nó không bị gì
sau những gì hắn làm với mày?
Vì con bé.
Bọn ta gặp nhau lần nữa thì mày sẽ ngủm!
- Nhìn đường chứ! - Biến đi!
Không xin lỗi hả? Thành phố New York chó đẻ.
Ngân hàng thứ năm, còn bao nhiêu nữa?
Hết rồi!
Họ đã sao chép cái đĩa vào các hộp an toàn ở khắp thành phố.
Nếu có chuyện xảy ra với chúng ta thì nhiều người quan trọng sẽ rất hối tiếc.
Biện pháp an toàn của chúng ta, tốt cho chúng ta.
Giờ thì sao?
Đi khỏi đây.
Cháu còn nhỏ...
Chú không biết mình có thể trở thành một người bố hay không nhưng chuyện đã rồi.
Cháu không muốn có thêm bố.
Chú sẽ là bạn cháu chứ?
Cho đến ngày chú chết.
Chú có thông tin về một ngôi trường dành cho những đứa bé tài năng ở Seattle.
Sẽ là chuyến đi thú vị.Nếu cháu thích cây cối và phân.
Chúng ta an toàn chứ?
Sẽ có lúc, Mai.
Sẽ có lúc đó.